Soutiens et aides pour le livre [ja]

JPEG - 102.9 ko
© MAEE/Frédéric de La Mure

Editeurs et traducteurs

Le Pôle Français, Livre, Francophonie de l’Ambassade de France au Japon informe les professionnels au Japon sur les aides données par les organismes français.

Le Centre national du livre (CNL), l’Institut français et le Centre international des traducteurs littéraires proposent une série d’aides aux projets des éditeurs japonais souhaitant promouvoir des œuvres françaises dans leurs collections.

Les trois aides principales sont :

  • Le programme d’aide à la publication (Institut français)
    - Il s’agit d’une procédure de prise en charge financière de la cession de droits pour les éditeurs qui publient un ouvrage français en japonais.
  • Aide à la publication sur projet
    - Aide à trois secteurs spécifiques (romans français contemporains, romans francophones, bande dessinée française) portant en priorité sur des titres proposés par l’Institut français du Japon.
  • Bourse de séjour aux traducteurs (CNL/ambassade de France au Japon) (CNL français)
    - Cette aide s’adresse aux traducteurs japonais confirmés désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français.
  • La fabrique des traducteurs (CITL/ Institut Français)

    Plusieurs binômes de traducteurs expérimentés se succèdent et guident le travail des six jeunes traducteurs pendant 2 à 3 semaines chacun. Les sessions de travail sont centrées sur une langue étrangère.

Pour plus d’informations sur l’ensemble des aides, voir les sites officiels du livre :

- Institut français
- Centre national du livre
- Ambassade de France au Japon
- Portail international du livre français - FranceLivre
- Assises de la traduction littéraire en Arles - Collège international des traducteurs littéraires

dernière modification le 17/05/2016

haut de la page